1
00:00:18,450 --> 00:00:20,450
ขอโทษ.

2
00:00:20,590 --> 00:00:22,290
ขออภัย มันเป็นคืนที่เลวร้าย

3
00:00:23,810 --> 00:00:25,330
ใช่ ฉันรู้ว่าเป็นเวลา 15.00 น.

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
ยังคงเป็นคืนที่ยากลำบาก

5
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
คุณดูเหมือนคุณ
มาสารภาพกันเยอะมาก

6
00:00:30,810 --> 00:00:32,330
ขอโทษ.

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,340
นั่นเป็นการตัดสินใจ

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,560
คุณสบายดีไหม?

9
00:00:36,690 --> 00:00:37,690
ง-คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

10
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
ฉันกำลังนั่งอยู่ในโบสถ์

11
00:00:39,430 --> 00:00:41,326
และฉันก็ถือถุงอ้วกของฉันเอง

12
00:00:41,350 --> 00:00:44,140
ฉันหมายถึงว่ารู้สึกเหมือน
คำตอบที่สมบูรณ์

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,440
ฉันไม่คิดว่ามันจะมากขึ้น
“ฉันต้องการความช่วยเหลือ” มากกว่านั้น

14
00:00:48,570 --> 00:00:50,620
คุณสามารถถือ
ถุงอ้วกของคนอื่น

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,310
ขอโทษ.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,620
คุณเป็นคนตลก

17
00:01:00,800 --> 00:01:03,150
ฉันแค่... ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

18
00:01:04,150 --> 00:01:05,980
ขออภัย นั่นเป็นการตัดสินใจอีกครั้ง

19
00:01:06,110 --> 00:01:08,330
ฉัน-ฉันกำลังพยายามทำให้ดีขึ้นตรงนั้น

20
00:01:09,590 --> 00:01:11,550
- ฉันออเบรย์
- ฉันชื่อซาช่า

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,810
คุณดูเหมือนคุณสามารถจ่ายได้
มอยเจอร์ไรเซอร์ราคาแพงจริงๆ

22
00:01:15,950 --> 00:01:20,090
มันยากที่จะเชื่อว่าคุณมี
เคยทำอะไรไม่ดี

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,440
เฮ้ ออเบรย์?

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,210
คุณต้องการที่จะไปก่อน? ฉันรอได้

25
00:01:27,780 --> 00:01:30,936
ฉัน-ฉันจะขอบคุณมันมาก

26
00:01:39,190 --> 00:01:41,890
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่นางฟ้า?

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,200
ขอโทษ. ฉัน-ฉันจริง.

28
00:01:48,200 --> 00:01:50,720
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอนางฟ้าเลย

29
00:01:50,850 --> 00:01:53,290
รู้ไหม แต่ถ้าฉันทำ...

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,396
ฉันหวังว่าเธอจะดูเหมือนคุณ

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

32
00:02:11,220 --> 00:02:12,626
ฉัน-ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง

33
00:02:12,650 --> 00:02:14,650
แต่เมื่อฉันคิดถึงเรื่องส่วนใหญ่...

34
00:02:16,880 --> 00:02:18,506
คุณรู้ไหม ฉันจินตนาการได้
หาทางกลับของฉัน

35
00:02:18,530 --> 00:02:20,010
ฉันจินตนาการได้...

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,060
ทำได้ดีกว่านี้ฉันก็ทำได้
คิดว่าจะดีกว่านี้ แต่...

37
00:02:22,930 --> 00:02:24,336
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้

38
00:02:24,360 --> 00:02:27,410
รู้สึกว่ามันใหญ่เกินไป แค่รู้สึกว่ามันมากเกินไป

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,280
ฉันสัญญากับคุณว่านั่นไม่เป็นความจริง

40
00:02:29,410 --> 00:02:32,240
เราสามารถหาทางกลับไปหาพระเจ้าได้เสมอ

41
00:02:33,280 --> 00:02:35,110
มีคนรักฉัน

42
00:02:37,590 --> 00:02:39,486
คุณรู้ไหม ใครบางคนที่ไม่จำเป็นต้องทำ

43
00:02:39,510 --> 00:02:42,356
มีคนมองมาที่ฉัน...

44
00:02:42,380 --> 00:02:45,820
มองดูสิ่งนี้แล้วพูดว่า "ฉันรักคุณ"

45
00:02:49,390 --> 00:02:52,560
และฉัน... ฉันรับมาจากเขา

46
00:02:52,690 --> 00:02:55,130
ฉันได้รับความไว้วางใจจากเขา ฉันเอาเงินของเขาไป

47
00:02:55,260 --> 00:02:57,156
มันแย่.

48
00:02:57,180 --> 00:02:59,676
คุณรู้ไหมถ้าฉันทำได้
แค่ชดเชยให้เขา

49
00:02:59,700 --> 00:03:00,960
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถเริ่มต้นได้

50
00:03:01,090 --> 00:03:04,286
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นได้
อีกครั้ง แต่มันใหญ่เกินไป

51
00:03:04,310 --> 00:03:06,166
ฉันเสียใจ.

52
00:03:06,190 --> 00:03:08,350
ฉันไม่ ฉันไม่พร้อม
นี่ฉันแค่ไม่พร้อม...

53
00:03:09,970 --> 00:03:11,620
เธอต้องการความช่วยเหลือ!

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
โทร 911 ตอนนี้เลย

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,916
บอกพวกเขาว่าเรามี
อาจใช้ยาเกินขนาดฝิ่น

56
00:03:22,810 --> 00:03:24,550
ออเบรย์ คุณได้ยินฉันไหม?

57
00:03:24,680 --> 00:03:26,550
คุณใช้ยาเกินขนาด

58
00:03:26,680 --> 00:03:27,860
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเอาอะไรไป

59
00:03:28,030 --> 00:03:30,080
นางฟ้า.

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,756
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

61
00:03:32,780 --> 00:03:34,430
ฉันไม่ใช่นางฟ้า ฉันเป็นหมอของคุณ

62
00:03:34,560 --> 00:03:35,780
นาร์แคนกำลังทำงานอยู่

63
00:03:35,910 --> 00:03:37,066
แต่เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเอาอะไรไป

64
00:03:37,090 --> 00:03:39,960
ยุค 80 กายบอกว่าพวกเขาอายุ 80

65
00:03:40,090 --> 00:03:41,960
คุณขายสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

66
00:03:42,090 --> 00:03:44,960
ขายมันและมอบเงินทั้งหมดให้กับ beanie

67
00:03:48,580 --> 00:03:50,036
วิทยุข้างหน้าบอก
ดร.เมย์ส เรากำลังมาแล้ว

68
00:03:50,060 --> 00:03:51,110
ด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,646
- เธอได้อะไรมาบ้าง?
- เราทำอีพิไปสี่รอบแล้ว

70
00:03:54,670 --> 00:03:56,670
นาล็อกโซนครั้งที่สอง
เธอยังคงมีภาวะ asystolic

71
00:03:56,800 --> 00:03:58,086
- ไม่มีรอสซี
- นานแค่ไหนแล้ว?

72
00:03:58,110 --> 00:04:00,110
- 15 นาที
- กดค้างไว้

73
00:04:08,340 --> 00:04:09,876
ดร.ลับบ็อก.

74
00:04:09,900 --> 00:04:12,290
มันนานเกินไปแล้ว

75
00:04:13,510 --> 00:04:15,730
เวลามรณะภาพ คือ 16:04 น.

76
00:04:16,870 --> 00:04:19,030
เราจะส่งแผงท็อกซ์ให้เธอ
หาคำตอบว่าอะไรทำให้เกิดสิ่งนี้

77
00:04:28,270 --> 00:04:30,750
ฉันไม่ควรกลัว

78
00:04:31,750 --> 00:04:33,800
ฉันก็ไม่ควรอ่อนแอเหมือนกัน

79
00:04:33,930 --> 00:04:35,816
ฉันคิดว่าใครๆก็คงเป็น
กังวลในสถานการณ์ของคุณ

80
00:04:35,840 --> 00:04:37,556
ฉันรู้ว่าฉันจะ

81
00:04:37,580 --> 00:04:39,450
ฉันจำพ่อของคุณได้

82
00:04:39,580 --> 00:04:41,840
เขามีสองตัวเลือก
ต่อต้านเวสต์เวอร์จิเนีย

83
00:04:41,980 --> 00:04:43,370
เปลี่ยนไปทั้งฤดูกาล

84
00:04:43,500 --> 00:04:44,996
เขาก็กำลังจะเช่นกัน
ติดห้าอันดับแรกในร่าง

85
00:04:45,020 --> 00:04:48,020
- เช่นเดียวกับคุณ
- โอเค ใช่ แต่พ่อของฉัน...

86
00:04:48,160 --> 00:04:49,250
เขาเพิ่งทรุดตัวลง

87
00:04:49,380 --> 00:04:51,300
รุ่นพี่รุ่นเดียวกับผมเลย

88
00:04:51,470 --> 00:04:52,706
เอาล่ะ? ตอนนี้พวกเขา
บอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย

89
00:04:52,730 --> 00:04:55,080
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างในตัวเขาเหรอ?

90
00:04:55,210 --> 00:04:56,796
แล้วถ้าฉันได้รับสิ่งนั้นด้วยล่ะ?

91
00:04:56,820 --> 00:05:00,016
เราจัดลำดับจีโนมทั้งหมดของคุณ

92
00:05:00,040 --> 00:05:02,406
เคยเห็นมาแต่ละอันแล้ว
บางสิ่งที่มีอยู่ในตัวคุณ

93
00:05:02,430 --> 00:05:04,210
เอาล่ะ? และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงดิ้นรน

94
00:05:04,350 --> 00:05:05,456
แถมตอนนี้คุณก็เป็นรุ่นพี่แล้วด้วย

95
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
แต่ถ้าฉันเห็นอะไรในผลลัพธ์ของคุณ

96
00:05:07,090 --> 00:05:08,806
นั่นจะทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง

97
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดคุณจากการเล่น

98
00:05:11,880 --> 00:05:14,620
ฉันไปที่เสื่อสำหรับฉัน
ผู้ป่วย สามารถสอบถามกันได้ครับ.

99
00:05:14,790 --> 00:05:16,050
ฉันทำไปแล้ว.

100
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
คุณคือตัวจริง

101
00:05:18,540 --> 00:05:20,280
แล้วฉันปลอดภัยไหม?

102
00:05:20,410 --> 00:05:22,280
- ฉันสามารถกลับไปฝึกซ้อมได้หรือไม่?
- คุณปลอดภัยแล้ว

103
00:05:22,450 --> 00:05:24,540
คุณสามารถสนุกกับมันได้ คุณได้รับมัน

104
00:05:25,590 --> 00:05:28,030
โย่ โค้ช... ฉันพร้อมที่จะไป

105
00:05:28,150 --> 00:05:29,460
- คุณแน่ใจนะ เจย์เลน?
- ใช่

106
00:05:29,590 --> 00:05:30,670
ผู้ชายคนนั้นรู้ธุรกิจของเขา

107
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
เขาบอกว่าฉันเจ๋ง

108
00:05:32,720 --> 00:05:34,070
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

109
00:05:34,200 --> 00:05:35,876
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันได้รับ
รองกับเครื่องเล่นของฉันเหรอ?

110
00:05:35,900 --> 00:05:37,340
ใช่แน่นอน ใช้เวลาของคุณ

111
00:05:42,910 --> 00:05:45,440
ผู้ประสานงานแนวรับจากพิตต์

112
00:05:45,560 --> 00:05:46,610
เย็น.

113
00:05:46,740 --> 00:05:48,480
ใช่แล้วเพื่อน ต้องยอมรับ

114
00:05:48,650 --> 00:05:49,830
เจ๋งเลย

115
00:05:49,960 --> 00:05:51,660
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านกระดูกและข้อของทีม

116
00:05:51,790 --> 00:05:54,230
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
- ฉันกับจอชพบกันที่สนามกีฬา

117
00:05:54,350 --> 00:05:55,726
เราเคยออกเดทกัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,636
เขาหย่าแล้วคนหนึ่ง
ข้อหาก่ออาชญากรรมในวิทยาลัย

119
00:05:57,660 --> 00:05:59,140
ถูกลบออกไปนานแล้ว

120
00:05:59,270 --> 00:06:01,580
ไม่มีประวัติอาชญากรรมอื่น ๆ

121
00:06:01,750 --> 00:06:03,010
เย็น.

122
00:06:03,150 --> 00:06:04,890
ไม่ได้ถาม แต่เจ๋ง

123
00:06:05,020 --> 00:06:06,670
คุณเอาแต่พูดว่า "เจ๋ง"

124
00:06:06,800 --> 00:06:08,930
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถาม ฉันแค่...

125
00:06:09,060 --> 00:06:10,580
ช่วยคุณประหยัดปัญหา

126
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดตัว
เข้าไปในหนึ่งในของคุณ คุณก็รู้

127
00:06:13,420 --> 00:06:15,216
การสอบสวนโดยไม่ตั้งใจ

128
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
นี่คือข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Josh

129
00:06:18,510 --> 00:06:20,770
- เย็น.
- เฮ้ ดร.ดับส์

130
00:06:20,900 --> 00:06:22,926
ฉันขอภาพสำหรับฟีดของฉันได้ไหม?

131
00:06:22,950 --> 00:06:25,300
- คุณได้รับมัน.
- เฮ้. - ฉันจะเอามัน.

132
00:06:25,430 --> 00:06:26,590
- 'ขอแสดงความนับถือ
- เอาล่ะ.

133
00:06:28,340 --> 00:06:29,690
หนึ่ง สอง สาม

134
00:06:30,830 --> 00:06:32,270
แน่นอน.

135
00:06:32,390 --> 00:06:35,106
คุณหมอ คุณแพะครับพี่ชาย

136
00:06:35,130 --> 00:06:36,156
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการทำเช่นนี้

137
00:06:36,180 --> 00:06:38,400
อย่างจริงจัง.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
แล้วเจอกันนะแพะ

139
00:06:46,230 --> 00:06:47,750
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

140
00:06:47,890 --> 00:06:49,866
แฟนของแมรี่คนนั้นมี
งานที่เจ๋งกว่าที่คุณทำ?

141
00:06:49,890 --> 00:06:51,500
โอเค ฉันปฏิเสธหลักฐานนั้น

142
00:06:51,670 --> 00:06:53,430
ฉันหมายถึงอะไรเย็นกว่า
มากกว่าจีโนมมนุษย์เหรอ?

143
00:07:13,040 --> 00:07:15,090
- เฮ้.
- สวัสดี.

144
00:07:15,260 --> 00:07:16,520
คุณโอเคไหม?

145
00:07:16,700 --> 00:07:18,286
ดร.เมเยสบอกว่าคุณยังอยู่ที่นี่

146
00:07:18,310 --> 00:07:20,066
ฉันสบายดี.

147
00:07:20,090 --> 00:07:21,530
ใช้ยาเกินขนาด

148
00:07:22,530 --> 00:07:24,490
จะไม่ใช่คนสุดท้าย
เรามีที่นี่วันนี้

149
00:07:25,920 --> 00:07:27,270
คุณรู้ไหมว่าฉันคุยกับเธอ

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
เธอต้องการสิ่งที่ดีกว่า

151
00:07:29,490 --> 00:07:31,320
เธอหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

152
00:07:34,890 --> 00:07:35,826
ลาก่อนออเบรย์

153
00:07:35,850 --> 00:07:37,850
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปใส่หมวกแก๊ปให้คุณ

154
00:07:37,980 --> 00:07:40,110
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นนางฟ้าของคุณ

155
00:07:42,110 --> 00:07:44,110
พระเจ้าของฉัน

156
00:07:45,770 --> 00:07:47,120
ออเบรย์?

157
00:07:47,250 --> 00:07:48,600
คุณเสียชีวิตแล้ว

158
00:07:48,730 --> 00:07:51,040
ฉันจะตายได้อย่างไร?

159
00:07:51,170 --> 00:07:52,950
ฉันมีนางฟ้าของตัวเอง

160
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
นี่คือปาฏิหาริย์ชัดๆ

161
00:08:10,750 --> 00:08:12,010
อาจจะมีอะไรมากมาย

162
00:08:12,140 --> 00:08:13,336
แค่ยังไม่สามารถติดป้ายกำกับได้ในตอนนี้

163
00:08:13,360 --> 00:08:14,516
ฉันตายไปแล้ว

164
00:08:14,540 --> 00:08:16,346
ฉันหมายถึง ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

165
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
นั่นเรียกว่าปาฏิหาริย์

166
00:08:19,460 --> 00:08:21,176
คุณรู้ไหมฉันขอ
โอกาสที่จะทำสิ่งหนึ่ง

167
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
ฉันเสียชีวิต ฉันกลับมาแล้ว

168
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
ฉันไม่เสียเวลา
ฉันกำลังทำสิ่งหนึ่ง

169
00:08:24,810 --> 00:08:26,330
คุณกำลังมองหาอะไรทำอยู่ ออเบรย์?

170
00:08:26,460 --> 00:08:29,770
ฉันต้องระดมเงินได้ 185,000 ดอลลาร์
และมอบให้กับอดีตคู่หมั้นของฉัน

171
00:08:31,380 --> 00:08:33,160
H-ครอบครัวของเขามีสถานที่ในทุ่งดอกไม้บาน

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,730
พวกเขาให้บริการเพียร์โอกี
พวกมันยอดเยี่ยมมาก แต่...

173
00:08:36,860 --> 00:08:38,430
บีนี่ทำให้พวกเขาน่าทึ่งมาก

174
00:08:38,560 --> 00:08:40,666
มันเหมือนกับเนื้อหมูป่าเลย

175
00:08:40,690 --> 00:08:43,820
บีนี่อยากลาก
เมืองเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

176
00:08:43,960 --> 00:08:45,546
และเขาก็หาเงินได้
เพื่อเปิดสถานที่หรูหรา

177
00:08:45,570 --> 00:08:47,700
และเกิดอะไรขึ้น?

178
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
สิ่งที่สวยงาม

179
00:08:52,580 --> 00:08:56,850
ของมาแล้วแล้วก็จากไป...

180
00:08:56,970 --> 00:08:58,466
และทำให้ฉันหมุน

181
00:08:58,490 --> 00:09:01,490
และฉันไม่ใช่ ฉันไม่
บอกว่ามันเป็นข้อแก้ตัว

182
00:09:01,670 --> 00:09:03,510
แต่ฉันออกไปแล้ว
ราง ฉันใช้เงินไป

183
00:09:04,240 --> 00:09:05,786
และ-และคุณไม่สามารถจับกุมฉันได้

184
00:09:05,810 --> 00:09:07,290
เพราะมันอยู่ในชื่อของเราทั้งสอง

185
00:09:07,420 --> 00:09:11,876
แต่ฉัน... ฉัน... ฉันขโมยมันไปเหมือนกัน

186
00:09:11,900 --> 00:09:14,210
คุณรู้ไหม ฉันละลายไปแล้ว
ฉันเอาเงินของบีนี่ไป

187
00:09:16,600 --> 00:09:18,690
และเขาก็ไม่เคยเป็น
เหมือนกันหลังจากนั้น และ...

188
00:09:20,910 --> 00:09:23,090
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย

189
00:09:25,170 --> 00:09:26,910
กลุ่มอาการลาซารัส

190
00:09:27,040 --> 00:09:29,870
มันถูกตั้งชื่อตามพระคัมภีร์
ร่างที่ฟื้นคืนชีพจากความตาย

191
00:09:30,050 --> 00:09:33,050
บ่อยครั้งผู้ป่วย
ซึ่งดูเหมือนจะตายไปแล้ว

192
00:09:33,180 --> 00:09:36,800
โดยทุกๆ อย่างที่เป็นไปได้
วัดการช่วยชีวิตอัตโนมัติ

193
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
มีแนวโน้มที่จะมีอายุสั้น

194
00:09:38,490 --> 00:09:42,060
ดร.ลับบ็อก เราว่าไงนะ
คิดว่าเกิดขึ้นในกรณีนี้?

195
00:09:42,190 --> 00:09:44,036
การใช้ยาเกินขนาดของ Aubrey
ระงับการหายใจของเธอ

196
00:09:44,060 --> 00:09:45,710
ผสมกับแอลกอฮอล์

197
00:09:45,850 --> 00:09:47,606
และทางเดินหายใจที่อยู่เบื้องล่าง
สภาพเช่นโรคหอบหืด

198
00:09:47,630 --> 00:09:49,810
- ออเบรย์อาจหลุดเข้าไปใน...
- ความตาย?

199
00:09:49,940 --> 00:09:51,330
สภาพเหมือนตาย.

200
00:09:51,460 --> 00:09:52,500
และนี่คือเธอ

201
00:09:52,640 --> 00:09:54,860
- ดีเหมือนใหม่.
- ไม่มาก.

202
00:09:54,990 --> 00:09:56,966
คนไข้ส่วนใหญ่ที่มา
กลับมาพร้อมกับอาการลาซารัส

203
00:09:56,990 --> 00:09:58,710
หายไปตลอดกาล
ภายในห้าหรือหกชั่วโมง

204
00:09:58,770 --> 00:10:02,900
อย่างแน่นอน. เราจำเป็นต้องค้นหา
เกี่ยวกับเงื่อนไขพื้นฐานใดๆ

205
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
ที่ทำให้เกิดอาการของออเบรย์

206
00:10:05,170 --> 00:10:08,350
และเราต้องรักษามันและ
ให้เธอคงอยู่ตลอดไป

207
00:10:08,480 --> 00:10:09,870
หากเธอยังต้องการสิ่งนั้น

208
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
ออเบรย์ต้องการทำใหม่

209
00:10:11,650 --> 00:10:14,310
“ภารกิจหลัก” ของเธออย่างที่เธอกล่าวไว้

210
00:10:14,440 --> 00:10:16,700
คือการระดมทุน 185,000 ดอลลาร์

211
00:10:16,830 --> 00:10:18,286
เพื่อชดเชยสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่เธอเคยทำ

212
00:10:18,310 --> 00:10:21,100
$185,000 เอาไปทำอะไรกันแน่?

213
00:10:21,270 --> 00:10:23,100
เธอต้องการเปิด
สถานที่ Pierogi สุดหรู

214
00:10:23,270 --> 00:10:25,206
ตรวจสอบว่าเธอต้องการ
เพื่อมอบให้กับอดีตคู่หมั้นของเธอ

215
00:10:25,230 --> 00:10:27,060
เขาจึงเปิดร้าน Pierogi สุดหรูขึ้นมา

216
00:10:27,190 --> 00:10:29,930
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ผู้หญิงคนนี้เคยทำ

217
00:10:30,110 --> 00:10:32,330
ถูกบล็อกเปียโรกีแฟนซี
ไม่ให้เปิดประตูหรือ?

218
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
พวกนั้นควรเป็นเปียโรกีแสนอร่อยนะ

219
00:10:36,290 --> 00:10:38,030
เธอเอาเงินที่ผู้ชายคนนี้เก็บเอาไว้

220
00:10:38,200 --> 00:10:40,070
มันหลอกหลอนเธอ

221
00:10:40,200 --> 00:10:42,316
ถ้าออเบรย์เชื่ออย่างนั้น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เธอเคยทำ

222
00:10:42,340 --> 00:10:44,536
เราเป็นใครที่จะถามคำถามนั้น?

223
00:10:44,560 --> 00:10:45,666
พวกคุณทุกคนต้องมีสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

224
00:10:45,690 --> 00:10:47,560
บาปที่ทำให้คุณตื่นกลางดึก

225
00:10:47,690 --> 00:10:49,010
สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกหนาวสั่น

226
00:10:49,130 --> 00:10:51,000
ทุกครั้งที่คุณคิดถึงมัน

227
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
ออเบรย์ โควัลสกา นั่นเอง
อาศัยอยู่ภายใต้นาฬิกาเดิน

228
00:10:55,130 --> 00:10:56,830
และใช่ เธอยินดีเป็นอย่างยิ่ง

229
00:10:56,960 --> 00:10:59,270
เพื่อตีความการอยู่รอดของเธอว่าเป็นปาฏิหาริย์

230
00:10:59,440 --> 00:11:02,230
แต่ให้เธอทั้งหมดเถอะ
ตลอดชีวิตเพื่อที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น

231
00:11:02,360 --> 00:11:04,140
ครอฟท์ส เริ่มทำงานเลย

232
00:11:04,320 --> 00:11:06,450
ขณะที่อิงกริดและซาชากำลังขุดคุ้ย
สู่เบื้องหลังของออเบรย์

233
00:11:08,670 --> 00:11:10,110
ดร.วัตสัน.

234
00:11:10,230 --> 00:11:13,100
คุณมีเวลา 20 นาที
จัดสรรงบประมาณไว้สำหรับส่วนต่างนี้

235
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
เรามักจะเอา
เวลาที่เราต้องการ เบรนด้า

236
00:11:15,720 --> 00:11:17,850
พวกคุณไม่รักษาตารางเวลา

237
00:11:17,980 --> 00:11:21,550
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้
มีคดีค้างอยู่

238
00:11:25,380 --> 00:11:26,950
มีใครคิดถึงชินเวลล์มั้ย?

239
00:11:27,080 --> 00:11:29,836
ชินเวลล์อยู่ในช่วงพักงาน
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้พอ

240
00:11:29,860 --> 00:11:31,990
มันจะไม่ฆ่าเราให้เป็น
มีระเบียบวินัยมากขึ้นอีกเล็กน้อย

241
00:11:32,130 --> 00:11:34,520
มันจะไม่ฆ่าเรา เบรนด้าอาจจะ

242
00:11:37,260 --> 00:11:39,286
สักวันหนึ่งคุณจะต้องตาย

243
00:11:39,310 --> 00:11:40,530
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

244
00:11:40,660 --> 00:11:42,156
เอาล่ะทุกคนก็ทราบเรื่องนี้แล้ว

245
00:11:42,180 --> 00:11:43,620
แต่คุณใช้ชีวิตอยู่กับความรู้นั้นหรือไม่?

246
00:11:43,750 --> 00:11:45,636
ฉันหมายถึงแบบว่า อยู่กับมันจริงๆเหรอ?

247
00:11:45,660 --> 00:11:49,140
ฉันกับพี่ชายเป็นอย่างมาก
ได้ทำความคุ้นเคยกับแนวคิด

248
00:11:49,270 --> 00:11:51,140
เกินกว่าที่คุณจะคิดได้

249
00:11:51,280 --> 00:11:52,850
ถ้าวันนี้คุณต้องตาย

250
00:11:52,970 --> 00:11:55,060
พรุ่งนี้ สักวันหนึ่ง ในไม่ช้านี้

251
00:11:55,190 --> 00:11:56,710
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ?

252
00:11:56,850 --> 00:11:58,646
ฉันคิดอย่างนั้น.

253
00:11:58,670 --> 00:12:01,190
คุณโชคดี

254
00:12:01,330 --> 00:12:04,460
เฮ้ คุณอยากจะซื้อไหม
ฮอนด้าซีวิคคูเป้ปี 2006?

255
00:12:04,590 --> 00:12:06,876
มันไม่มีมอเตอร์เดิม.

256
00:12:06,900 --> 00:12:08,186
มันไม่มี
งานสีเดิมทั้งนั้น

257
00:12:08,210 --> 00:12:10,340
แต่ฉันหมายถึงว่ามันมีตัวละคร

258
00:12:10,470 --> 00:12:12,600
- น่าจะเป็นการอัพเกรด
- แล้วคุณล่ะ?

259
00:12:12,730 --> 00:12:13,886
ฉันขายทุกอย่างที่ฉันมี

260
00:12:13,910 --> 00:12:15,236
ฉันจะ-ฉันจะทำให้ข้อตกลงกรีดร้องแก่คุณ

261
00:12:15,260 --> 00:12:16,480
ฉันมีรถยนต์

262
00:12:16,610 --> 00:12:19,920
คุณแน่ใจว่าคุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อ... กำจัดทุกสิ่ง?

263
00:12:20,090 --> 00:12:21,930
เราคิดออกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

264
00:12:22,050 --> 00:12:24,456
ฉันคงจะเกลียดคุณ
ออกจากที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย

265
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

266
00:12:26,400 --> 00:12:28,766
ฉันจะขายรถ. จี้นี้.

267
00:12:28,790 --> 00:12:30,230
คุณรู้และส่วนที่เหลือทั้งหมด

268
00:12:30,360 --> 00:12:33,970
มันจะเข้าใจฉัน... ไม่ถึง $185,000 ด้วยซ้ำ

269
00:12:34,100 --> 00:12:35,620
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มก้าวแรก

270
00:12:35,670 --> 00:12:37,386
แล้วค่อยคิดหาสิ่งต่อไป
เมื่อถึงเวลา

271
00:12:37,410 --> 00:12:39,890
ฟังดูเหมือนมาก
วิถีชีวิตที่ตั้งใจ

272
00:12:40,020 --> 00:12:42,646
สักวันหนึ่งด้วยความสดใส
จุดมุ่งหมายเอาชนะพัน

273
00:12:42,670 --> 00:12:44,280
ที่คุณล่องลอยผ่านไป

274
00:12:46,940 --> 00:12:50,120
สนใจอย่างใดอย่างหนึ่งได้ไหมครับ
คุณอยู่ในตู้เสื้อผ้ามือสองเหรอ?

275
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
ฉันใช้ฟองน้ำทามัน

276
00:12:52,210 --> 00:12:55,340
แต่ฉันได้แค่เหมือน...
เอาล่ะ ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว

277
00:12:56,340 --> 00:12:59,250
คุณเคยเห็นตัวอย่าง
ของเฟอร์นิเจอร์ทาสีฟองน้ำ?

278
00:12:59,390 --> 00:13:01,610
ราคา $85 มันจะไม่เป็นไร

279
00:13:01,740 --> 00:13:03,480
โต๊ะเครื่องแป้งที่ทาด้วยฟองน้ำครึ่งสี

280
00:13:03,650 --> 00:13:05,350
จะมัดห้องไว้ด้วยกันจริงๆ

281
00:13:05,480 --> 00:13:07,790
ใช่ ฉันแน่ใจว่าซาช่าต้องชอบมัน

282
00:13:10,620 --> 00:13:12,230
คุณมีบางอย่างเช่นนั้นเหรอ?

283
00:13:12,360 --> 00:13:14,620
คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งบนเตียงในโรงพยาบาล

284
00:13:14,750 --> 00:13:17,320
และคุณมาที่นี่ในช่วงเวลาจำกัดเท่านั้น

285
00:13:17,490 --> 00:13:20,060
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะยกเลิกอะไร?

286
00:13:20,190 --> 00:13:23,060
คุณอาจคาดหวังของฉัน
เกี่ยวข้องกับยาแก้ปวดยาเสพติด

287
00:13:23,240 --> 00:13:25,110
แต่...

288
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
ฉันยังคงคิดต่อไป
เกี่ยวกับการฝึกลาครอส

289
00:13:27,280 --> 00:13:29,020
คุณไม่เคยเล่นลาครอส

290
00:13:29,160 --> 00:13:31,510
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างเคร่งครัด

291
00:13:31,640 --> 00:13:34,170
เป็นเวลาประมาณห้าวัน
หลังจากที่ฉันได้คอลเกต

292
00:13:34,290 --> 00:13:37,340
ฉันตัดสินใจว่าควรจะเป็น
ในทีมลาครอส

293
00:13:37,510 --> 00:13:38,886
ฉันชอบกระเป๋าที่พวกเขาพกติดตัว

294
00:13:38,910 --> 00:13:41,220
ฉันชอบความสนใจที่พวกเขาได้รับมาก

295
00:13:41,340 --> 00:13:42,796
ฉันก็เลยคิดว่าทำไม
นั่นไม่ควรเป็นฉันเหรอ?

296
00:13:42,820 --> 00:13:46,310
ฉันแค่คิดว่าฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันมี...

297
00:13:46,430 --> 00:13:48,546
แก่นแท้ของกีฬาในตัวฉัน

298
00:13:48,570 --> 00:13:51,570
ฉันจะไปรับมันในอีกวันหรือสองวัน

299
00:13:51,740 --> 00:13:53,440
และเล่นในระดับมหาวิทยาลัย

300
00:13:53,570 --> 00:13:55,290
และฉันก็ถืออันหนึ่งได้
ของถุงเหล่านั้นรอบๆ

301
00:13:55,360 --> 00:13:57,710
- คุณคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง?
- แย่มาก

302
00:13:57,840 --> 00:13:59,230
- สวัสดี.
- สวัสดี.

303
00:14:02,840 --> 00:14:04,490
ขอบคุณ

304
00:14:05,710 --> 00:14:08,710
มันเป็นห้าวันแห่งความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง

305
00:14:08,850 --> 00:14:11,070
ฉันยังคงมีความฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:14:14,810 --> 00:14:19,160
วันเวลาเหล่านั้นยังคงผุดขึ้นมาในใจฉัน

307
00:14:19,340 --> 00:14:21,910
ในช่วงเวลาที่เงียบสงบ

308
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
ถ้าฉันกลับมาจากความตายอีกครั้ง

309
00:14:25,130 --> 00:14:27,050
ด้วยไฟใต้ก้นของฉัน...

310
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
ฉันจะลบวันเหล่านั้นจากการดำรงอยู่

311
00:14:33,350 --> 00:14:35,310
แล้วคุณล่ะ

312
00:14:37,530 --> 00:14:39,490
ฉันมีช่วงเวลาแบบนั้น

313
00:14:41,140 --> 00:14:43,710
แต่มันไม่เหมือนของออเบรย์

314
00:14:43,840 --> 00:14:45,490
ไม่สามารถยกเลิกได้

315
00:14:50,020 --> 00:14:52,680
ไมเคิลอยากขับรถ
กับฉันบนออโต้บาห์น

316
00:14:52,800 --> 00:14:55,190
ฉันอยากเห็นป่าดำ

317
00:14:55,370 --> 00:14:57,290
ดูเหมือนว่าเยอรมนี
การประนีประนอมที่เหมาะสม

318
00:14:57,460 --> 00:14:59,030
แต่ฉันไม่รู้

319
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
แสงเหนืออยู่ในรายการสิ่งที่อยากทำ

320
00:15:01,770 --> 00:15:03,080
แลปแลนด์, ฟินแลนด์

321
00:15:03,210 --> 00:15:06,616
มืดมนตลอดเวลาแต่.
พวกเขาก็สนุกอยู่แล้ว

322
00:15:06,640 --> 00:15:10,730
คุณอยู่ในฝักแก้วเหล่านี้
แสงไฟจึงสะท้อนมาที่คุณ

323
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
ตลอดทั้งคืน

324
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ควรค่าแก่การไปชม

325
00:15:16,440 --> 00:15:18,090
จอห์น?

326
00:15:18,220 --> 00:15:20,880
ฉันเสียใจ.

327
00:15:21,010 --> 00:15:23,286
รูปนี้ของฉันกับ Josh Gibson...

328
00:15:23,310 --> 00:15:26,376
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
มีบางอย่างแปลก ๆ ในตาซ้ายของเขา

329
00:15:26,400 --> 00:15:28,386
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
แฟนใหม่ของแฟนเก่าของคุณเหรอ?

330
00:15:28,410 --> 00:15:30,020
ไม่ ฉันหมายถึง มัน...

331
00:15:30,190 --> 00:15:31,256
น่าจะเป็นทริคของกล้องใช่ไหมครับ?

332
00:15:31,280 --> 00:15:32,980
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

333
00:15:35,540 --> 00:15:37,590
แทบไม่มีอะไรเลย ฉันมั่นใจ

334
00:15:39,160 --> 00:15:42,226
แต่ฉันอยากเห็นแสงเหนือ

335
00:15:42,250 --> 00:15:48,030
ถ้านี่คือคำเชิญของฉัน
คำถามสำหรับคุณก็คือ...

336
00:15:48,210 --> 00:15:49,690
เมื่อไหร่เราจะคุยกัน?

337
00:15:49,820 --> 00:15:53,610
ต้นเดือนมีนาคม ห้าวัน
ไม่รวมเที่ยวบิน

338
00:15:53,780 --> 00:15:55,430
ยอดเยี่ยม. ฉันอยากไป.

339
00:15:55,610 --> 00:15:56,920
ฉันคิดว่าฉันมีความมุ่งมั่น

340
00:15:57,090 --> 00:15:58,920
ที่จะไปพูดที่สิงคโปร์ในต้นเดือนมีนาคม

341
00:15:59,050 --> 00:16:01,010
แต่ถ้าฉันสามารถออกไปจากสิ่งนั้นได้

342
00:16:01,130 --> 00:16:03,180
น่าสนุกจังเลย อยากไปบ้างจัง

343
00:16:05,180 --> 00:16:06,270
ตกลง.

344
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
จอห์น?

345
00:16:24,720 --> 00:16:25,656
สวัสดี?

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,266
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

347
00:16:27,290 --> 00:16:28,836
ฉันกับสตีเฟนส์เข้ามา
ประเมินทุกอย่างตั้งแต่เนิ่นๆ

348
00:16:28,860 --> 00:16:30,470
ที่กลับมาจากห้องทดลองของออเบรย์

349
00:16:30,640 --> 00:16:32,926
ฉันจะลุกขึ้น
เร็วๆ นี้ล่ะนะ ว่าไง?

350
00:16:32,950 --> 00:16:34,300
วัตสัน มันไม่ดีนะ

351
00:16:34,470 --> 00:16:35,756
มีการขยาย
ของภาพเงาหัวใจของเธอ

352
00:16:35,780 --> 00:16:37,040
ในการเอ็กซเรย์ของเธอ

353
00:16:37,170 --> 00:16:39,456
อาจเป็นภาวะเยื่อหุ้มหัวใจไหลเร็ว

354
00:16:39,480 --> 00:16:42,530
เธอยังเด็กเกินไปที่จะมี
ความเสียหายต่อหัวใจมาก

355
00:16:42,650 --> 00:16:44,220
ต้องพาเธอไปห้องไอซียู

356
00:16:45,480 --> 00:16:46,896
เราไม่สามารถย้ายเธอไปไหนได้

357
00:16:46,920 --> 00:16:49,286
ออเบรย์ออกเดินทางแต่เช้าตรู่นี้

358
00:16:49,310 --> 00:16:51,270
ไม่ เธออยู่ในสภาพที่อันตรายมาก

359
00:16:51,450 --> 00:16:53,320
เราต้องรีบไปหาเธอทันที

360
00:16:53,490 --> 00:16:55,670
ฉันทำผิดพลาด.

361
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
และฉัน-ฉันอยากจะชดเชยมัน

362
00:16:57,450 --> 00:17:01,296
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันขายของของฉันไปหมดแล้ว

363
00:17:01,320 --> 00:17:03,500
ฉันยังสั้นอยู่

364
00:17:03,630 --> 00:17:05,850
แฟนเก่าของฉัน หมวกไหมพรม คุณรู้ไหม
เขาเป็นสมาชิกที่นี่

365
00:17:05,980 --> 00:17:08,486
ครอบครัวของเขาก็เช่นกัน

366
00:17:08,510 --> 00:17:10,900
กาลครั้งหนึ่งฉันก็เหมือนกัน...

367
00:17:11,030 --> 00:17:12,510
บางทีคุณอาจผ่านตะกร้าวันนี้

368
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
และทุกอย่างก็ดำเนินไป
ชดเชยสิ่งที่ฉันทำไปเหรอ?

369
00:17:16,690 --> 00:17:18,170
ขอโทษ. ฉันแค่ต้อง...

370
00:17:18,300 --> 00:17:19,870
I'm gonna sit down for just a sec...

371
00:17:28,740 --> 00:17:30,506
เรียกรถพยาบาล.
เธออยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

372
00:17:30,530 --> 00:17:32,050
เราต้องพาเธอกลับคืนสู่เหย้า

373
00:17:42,320 --> 00:17:44,670
เฮ้. ฉันได้ยินออเบรย์
โควาลสกาหัวใจวายเหรอ?

374
00:17:44,850 --> 00:17:46,176
คุณตอบถูกมาได้ครึ่งทางแล้ว

375
00:17:46,200 --> 00:17:47,900
ออเบรย์ยืนขึ้นในโบสถ์เมื่อเช้านี้

376
00:17:48,020 --> 00:17:49,866
มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นเอง
การผ่าหลอดเลือดหัวใจ

377
00:17:49,890 --> 00:17:51,540
ลูกพี่ลูกน้องใจร้ายของหัวใจวาย

378
00:17:51,680 --> 00:17:54,730
แกะดำของตั๋วใหญ่
ภัยพิบัติหลอดเลือด

379
00:17:54,900 --> 00:17:56,356
โรคหัวใจวางก
การใส่ขดลวดเพื่อรักษาเสถียรภาพของเรือ

380
00:17:56,380 --> 00:17:57,990
แต่มันก็พังทลายลงภายในหนึ่งชั่วโมง

381
00:17:58,120 --> 00:17:59,690
ตอนนี้พวกเขากำลังแนะนำ cabg

382
00:17:59,820 --> 00:18:01,340
บายพาสหลอดเลือดหัวใจเต็มรูปแบบ

383
00:18:01,520 --> 00:18:03,740
โอเค คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณว่ามันแย่แค่ไหน

384
00:18:03,910 --> 00:18:05,106
แต่เธอเป็นคนไข้ของเรา

385
00:18:05,130 --> 00:18:06,450
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

386
00:18:10,390 --> 00:18:12,106
ฉันคิดว่าเราอยู่ใน
ตรงกลางทางเบี่ยง

387
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
พวกเขาเรียกมันออกไป

388
00:18:13,270 --> 00:18:14,936
ออเบรย์กำลังจะกลับห้องของเธอ

389
00:18:14,960 --> 00:18:16,596
แต่หลอดเลือดแดงของเธอ เธอมี
การผ่าตามธรรมชาติ

390
00:18:16,620 --> 00:18:18,190
ดูเหมือนว่าเธอจะทำ

391
00:18:18,310 --> 00:18:20,790
ทำหลอดเลือดหัวใจของเธอ
วิเคราะห์ตัวเองหรือไม่?

392
00:18:20,930 --> 00:18:22,670
ดีที่สุดที่เราบอกได้ มันก็เป็นเช่นนั้น

393
00:18:22,800 --> 00:18:24,670
นั่นแก้ไขตัวเองไม่ได้

394
00:18:24,800 --> 00:18:26,110
ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉันไม่มี

395
00:18:26,240 --> 00:18:28,550
แต่อย่างใดเธอก็ดีขึ้น

396
00:18:28,670 --> 00:18:31,060
Sasha และ Ingrid ตรวจสอบผลเลือดของเธอ

397
00:18:31,200 --> 00:18:32,550
ดูว่าพวกเขาพลาดอะไรไปหรือไม่

398
00:18:32,680 --> 00:18:34,396
เราไม่ต้องการคนประเภทนี้
ของสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

399
00:18:34,420 --> 00:18:35,826
ฉันจะดูเธอ
ประวัติครอบครัว ครอฟต์ส,

400
00:18:35,850 --> 00:18:38,330
จัดเรียงสถานที่ของ Aubrey

401
00:18:40,340 --> 00:18:42,356
ฉันทำผิดพลาด.

402
00:18:42,380 --> 00:18:44,470
และฉันก็อยากจะชดเชยมัน...

403
00:18:44,600 --> 00:18:46,470
ออเบรย์อาจไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

404
00:18:46,600 --> 00:18:48,756
มีคนบันทึกไว้.
เธออยู่ที่เซนต์คาซิเมียร์

405
00:18:48,780 --> 00:18:51,546
เธอยังคงขี้อาย 100 แกรนด์
but give it a day or two.

406
00:18:51,570 --> 00:18:53,756
คุณมีความเสียใจมากมาย

407
00:18:53,780 --> 00:18:55,936
หากคุณยังรู้สึกเสียใจ

408
00:18:55,960 --> 00:18:57,180
หากคุณมีหน้าต่างที่จะเลิกทำ

409
00:18:57,350 --> 00:19:01,530
ความเสียหายที่ใหญ่ที่สุดของคุณ
เคยทำ...จะเป็นอย่างไร?

410
00:19:04,320 --> 00:19:05,930
ระดับปริญญาตรี

411
00:19:06,060 --> 00:19:07,670
กวีโรแมนติกกลางภาค

412
00:19:07,840 --> 00:19:09,970
ฉันไม่ได้เรียน

413
00:19:10,110 --> 00:19:13,460
ไม่สามารถใส่ใจได้น้อยลง
ซามูเอล โคเลอริดจ์ หรือใครก็ตาม

414
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
ฉันไม่ได้มาสอบด้วยซ้ำ

415
00:19:15,590 --> 00:19:17,200
คุณต้องการโรงเรียนแพทย์

416
00:19:17,330 --> 00:19:19,030
ข้ามกลางภาคไม่ได้

417
00:19:19,160 --> 00:19:21,226
มันเป็นการข้ามที่คำนวณแล้ว

418
00:19:21,250 --> 00:19:23,210
ศาสตราจารย์คอลเบิร์น เขาเป็นคนติดเหล้า

419
00:19:23,340 --> 00:19:25,170
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

420
00:19:25,290 --> 00:19:27,770
ฉันก็เลยมาปรากฏตัวในเวลาทำการ

421
00:19:27,910 --> 00:19:29,700
บอกเขาว่าฉันไม่เคยได้สอบกลางภาคคืนเลย

422
00:19:29,860 --> 00:19:32,106
และเฝ้าดูเขาขุดผ่าน
กองกระดาษในห้องทำงานของเขา

423
00:19:32,130 --> 00:19:33,976
ในขณะที่ความดันโลหิตของเขา
ยิงทะลุหลังคา

424
00:19:34,000 --> 00:19:36,756
ในที่สุดเราก็ตัดสินด้วยเครื่องหมายลบ

425
00:19:36,780 --> 00:19:38,830
แล้วทำไมถึงทดสอบแบบนั้นล่ะ?

426
00:19:38,960 --> 00:19:40,310
ทำไมศาสตราจารย์คนนั้น?

427
00:19:41,920 --> 00:19:44,246
มือของเขาสั่น

428
00:19:44,270 --> 00:19:46,246
ขณะที่เขากำลังขุดดินอยู่
กองกระดาษที่แตกต่างกันทั้งหมด

429
00:19:46,270 --> 00:19:47,970
ในห้องทำงานของเขา

430
00:19:49,930 --> 00:19:51,410
ติดอยู่กับฉัน.

431
00:20:04,030 --> 00:20:05,860
คุณต้องการฉันเพื่ออะไรก็ได้
เพิ่มเติม ดร.วัตสัน?

432
00:20:05,990 --> 00:20:07,170
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

433
00:20:07,340 --> 00:20:09,056
รอก่อน เบรนด้า

434
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
จริงๆแล้วรับได้ไหม.
มองบางอย่างให้ฉันเหรอ?

435
00:20:14,390 --> 00:20:17,276
เห็นสีขาวมั้ย.
วงกลมอยู่ในดวงตาของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

436
00:20:17,300 --> 00:20:20,560
ฉันเห็นวงกลมสีขาวในตัวคุณ
ตาแฟนของอดีตภรรยาใช่

437
00:20:20,700 --> 00:20:22,310
โอเค ส่วนของแฟนมันไม่เกี่ยวกัน

438
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
ดูสิ ความผิดปกติของสีขาว
เรียกว่า ลิวโคโคเรีย

439
00:20:25,090 --> 00:20:26,790
ในบางกรณีที่หายากคือดวงตาของใครบางคน

440
00:20:26,920 --> 00:20:28,856
แฟลชเป็นสีขาวแทนที่จะเป็นสีแดงในภาพ

441
00:20:28,880 --> 00:20:31,060
ตอนนี้นั่นอาจบ่งบอกถึงเรติโนบลาสโตมา

442
00:20:31,230 --> 00:20:32,930
มันร้ายแรงมาก

443
00:20:33,060 --> 00:20:37,630
และภาพอื่นๆทั้งหมดนี้
แฟนของภรรยาเก่าของคุณเหรอ?

444
00:20:37,760 --> 00:20:40,240
เป็นกรณีอื่นๆ ของ
ฉันกำลังมองหาเม็ดเลือดขาว

445
00:20:41,630 --> 00:20:44,070
ดังนั้น แพทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

446
00:20:44,200 --> 00:20:45,810
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

447
00:20:45,940 --> 00:20:48,266
เขาเห็นเรติโนบลาสโตมาและ
แทนที่จะพูดอะไรออกไป

448
00:20:48,290 --> 00:20:49,680
เขาเปิดดูรูปเก่าๆ

449
00:20:49,860 --> 00:20:51,006
มันอาจจะเป็นโรคของเสื้อโค้ตก็ได้

450
00:20:51,030 --> 00:20:52,266
ซึ่งร้ายแรงน้อยกว่า แต่...

451
00:20:52,290 --> 00:20:54,860
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามอยู่ห่างจากมัน ฉันเป็นอย่างนั้น

452
00:20:54,990 --> 00:20:58,040
ฉันแค่มีแนวโน้ม
ที่จะมีส่วนร่วมมากเกินไป

453
00:21:00,430 --> 00:21:01,950
- ชอบ.
- ไม่ ไม่ ไม่

454
00:21:02,090 --> 00:21:03,740
ชอบ? คุณ-คุณทำได้...คุณไม่สามารถ

455
00:21:03,870 --> 00:21:05,326
- เหมือนกับ เหมือนกับ...
- เบรนด้า คุณไม่ชอบรูปนี้หรอก

456
00:21:05,350 --> 00:21:06,480
เขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

457
00:21:06,660 --> 00:21:07,986
คุณสามารถเลิกชอบพวกเขาได้ถ้าคุณต้องการ

458
00:21:08,010 --> 00:21:10,010
แต่เขาก็จะเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน

459
00:21:10,140 --> 00:21:11,710
คุณเป็นหมอ

460
00:21:11,840 --> 00:21:12,896
เขาจะต้องการความคิดเห็นของคุณ

461
00:21:12,920 --> 00:21:15,620
ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอวัตสัน

462
00:21:16,930 --> 00:21:18,850
จริงๆแล้วยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

463
00:21:24,110 --> 00:21:25,500
แมรี่.

464
00:21:26,590 --> 00:21:28,346
จอห์น?

465
00:21:28,370 --> 00:21:30,460
คุณมองฉันเพื่ออะไร?

466
00:21:31,550 --> 00:21:33,730
หากคุณเป็นลูกของ
ฮามิช และมาร่า วัตสัน

467
00:21:33,900 --> 00:21:36,160
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ดีว่าต้องทำอะไร

468
00:21:36,340 --> 00:21:38,170
- ใช่ แต่แมรี่มีความสุข
- ใช่.

469
00:21:38,300 --> 00:21:40,706
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
ต้องปล่อยให้แมรี่อยู่คนเดียว

470
00:21:40,730 --> 00:21:43,390
คุณมีช็อตของคุณที่นั่น มากมาย.

471
00:21:43,520 --> 00:21:44,936
มันคือผู้หญิงอีกคนนั่นเอง

472
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
ที่คุณต้องพูดคุยด้วย

473
00:21:47,040 --> 00:21:49,286
- ทางเลือกที่สองของคุณ
- ไม่ ไม่ ไลลาไม่ใช่ตัวเลือกที่สอง

474
00:21:49,310 --> 00:21:50,880
โอเค งั้นคุณตัดสินใจเลือกอย่างแรก

475
00:21:51,010 --> 00:21:53,050
มันไม่ได้ผล อะไรนะ
คุณโทรหาอันถัดไปไหม?

476
00:21:54,750 --> 00:21:56,530
คุณอาจไม่มี
รู้ว่าคุณต้องการอะไร

477
00:21:56,660 --> 00:21:58,376
เมื่อคุณเดินไปตามโถงทางเดินนั้น

478
00:21:58,400 --> 00:22:01,750
แต่แล้วคุณก็เดินลงไปตามโถงทางเดินนั้น

479
00:22:01,930 --> 00:22:03,516
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

480
00:22:03,540 --> 00:22:05,060
วัตสัน.

481
00:22:06,150 --> 00:22:07,720
ขออภัย คุณต้องการเวลาสักนาทีไหม?

482
00:22:07,850 --> 00:22:08,890
ไม่ เราสบายดี

483
00:22:09,020 --> 00:22:10,590
แค่เบรนด้าเป็นเบรนด้า

484
00:22:10,720 --> 00:22:13,460
เบรนด้าแค่บอกเขา
สิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

485
00:22:14,460 --> 00:22:16,266
ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอวัตสัน

486
00:22:16,290 --> 00:22:17,810
ราตรีสวัสดิ์ เบรนด้า

487
00:22:17,950 --> 00:22:19,470
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

488
00:22:20,510 --> 00:22:22,250
Sasha และ Stephens อยู่กับ Aubrey

489
00:22:22,380 --> 00:22:23,536
พวกเขาต้องการให้ฉันไปหาคุณ

490
00:22:23,560 --> 00:22:25,210
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

491
00:22:25,340 --> 00:22:27,300
รอยอักเสบของเธอขึ้นแล้ว และ...

492
00:22:27,430 --> 00:22:28,950
ฟังดูแปลกๆ แต่...

493
00:22:29,090 --> 00:22:30,740
เธอมีอาการสะอึกที่ไม่ดีจริงๆ

494
00:22:30,870 --> 00:22:32,180
พยายามสงบสติอารมณ์

495
00:22:32,310 --> 00:22:33,236
หายใจให้ฉันหน่อย

496
00:22:33,260 --> 00:22:34,960
ดร.ครอฟท์, ดร.ลับบ็อก

497
00:22:36,140 --> 00:22:37,710
นอกจากอาการสะอึกไม่หยุดหย่อนแล้ว

498
00:22:37,830 --> 00:22:39,556
หัวใจของเธอเต้นรัว
เธอเหงื่อออกมาก

499
00:22:39,580 --> 00:22:40,636
และเธอก็มีสีจางลงที่แก้มของเธอ

500
00:22:40,660 --> 00:22:42,750
Diaphoresis, อิศวร,

501
00:22:42,880 --> 00:22:44,166
ดูเหมือนลมหายใจของเธอจะตื้นเขิน

502
00:22:44,190 --> 00:22:45,800
มีอะไรกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

503
00:22:45,970 --> 00:22:47,970
คุณรู้ไหมว่าเธอมีเงิน
เลี้ยงดูแฟนเก่าของเธอเหรอ?

504
00:22:48,060 --> 00:22:49,736
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อนเธอ
เพจ go fund me ถูกลบออกแล้ว

505
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
เธอหมุนวนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

506
00:22:50,980 --> 00:22:52,386
ออเบรย์.

507
00:22:52,410 --> 00:22:54,370
คุณคุยกับฉันได้ไหม

508
00:22:54,550 --> 00:22:56,250
คุณกำลังประสบกับความเจ็บปวดหรือไม่?

509
00:22:56,420 --> 00:22:58,380
เขาบอกว่า...ผมเป็นคนขี้โกง

510
00:22:58,550 --> 00:23:00,730
เขาบอกว่าฉันเป็นคนโกหก ฉันได้รับของฉัน...

511
00:23:00,860 --> 00:23:03,520
บัญชีของฉันถูกระงับ

512
00:23:03,640 --> 00:23:05,146
- จริงสิ... ฉันสูญเสียเงินไปหมดแล้ว
- ตกลง.

513
00:23:05,170 --> 00:23:07,250
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ ฉัน
สมมติว่า "เขา" คือแฟนเก่าของเธอเหรอ?

514
00:23:07,300 --> 00:23:08,610
หมวกบีนนี่. ฉันเดาว่าเขารู้แล้ว

515
00:23:08,780 --> 00:23:10,500
ที่เธอเลี้ยงดู
เงินจากเรื่องราวของพวกเขา

516
00:23:13,130 --> 00:23:15,586
“ผู้หญิงคนนี้ขี้โกง อย่าบริจาคเลย”

517
00:23:15,610 --> 00:23:17,220
โอเค ออเบรย์?

518
00:23:17,350 --> 00:23:18,766
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลายและ
ขอทรงช่วยหายใจช้าๆ เพื่อข้าพระองค์ด้วย

519
00:23:18,790 --> 00:23:20,726
คุณหายใจเข้าทางจมูกได้ไหม

520
00:23:20,750 --> 00:23:22,466
แล้วออกไปข้างนอก
ปากของคุณ? หูฟังของแพทย์

521
00:23:22,490 --> 00:23:24,010
การสะอึกคือระบบทางเดินอาหาร

522
00:23:24,140 --> 00:23:25,380
ฉันไม่ควรรอคำปรึกษาเหรอ?

523
00:23:40,680 --> 00:23:42,510
ถูเยื่อหุ้มหัวใจ

524
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ โอเคไหม?

525
00:23:47,690 --> 00:23:49,390
- เริ่มเธอด้วยแบคโคลเฟนเหรอ?
- ทำมัน.

526
00:23:49,520 --> 00:23:50,830
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

527
00:23:50,950 --> 00:23:52,950
เยื่อบุรอบหัวใจของเธออักเสบ

528
00:23:53,080 --> 00:23:55,160
ผนังมีอย่างแท้จริง
ขูดซึ่งกันและกัน

529
00:23:55,260 --> 00:23:57,236
ตามแนวเยื่อหุ้มหัวใจ
ซึ่งควบคุมไดอะแฟรม

530
00:23:57,260 --> 00:23:59,090
ซึ่งอธิบายอาการสะอึก

531
00:23:59,220 --> 00:24:01,376
อาการสะอึกเป็นเพียงสัญญาณ
ว่าการอักเสบแย่ลง

532
00:24:01,400 --> 00:24:03,710
หากแนวโน้มนี้ยังคงอยู่

533
00:24:03,830 --> 00:24:05,830
หัวใจของเธออาจล้มเหลวในตอนเช้า

534
00:24:12,970 --> 00:24:15,060
จากด้านบน เฉียบพลัน
เยื่อหุ้มหัวใจอักเสบ

535
00:24:15,190 --> 00:24:17,150
คำถามคือทำไม?

536
00:24:17,280 --> 00:24:18,540
เราขาดอะไรไป?

537
00:24:18,720 --> 00:24:21,370
การสแกนมีความสะอาด ไม่มีใหม่
อุดตันไม่มีเลือดออก

538
00:24:21,550 --> 00:24:22,956
พลังชีวิตของเธอมั่นคง

539
00:24:22,980 --> 00:24:25,396
ด้วยแบคโคลเฟนและความชุ่มชื้น

540
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
เราก็สามารถระงับอาการสะอึกได้

541
00:24:27,160 --> 00:24:28,616
ชั่วขณะหนึ่งก็ตาม

542
00:24:28,640 --> 00:24:30,406
- เธอยังได้นอนหลับบ้าง
- ไม่เหมือนพวกเราบางคน

543
00:24:30,430 --> 00:24:31,780
ดื่มกาแฟ. หยุดบ่นได้แล้ว

544
00:24:31,910 --> 00:24:33,480
ฉันไม่ได้บ่น

545
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
ออเบรย์ไม่มีการติดเชื้อ

546
00:24:35,210 --> 00:24:37,780
เลือดและของเหลวในเยื่อหุ้มหัวใจ
วัฒนธรรมกลับมาเป็นลบ

547
00:24:37,950 --> 00:24:39,390
สิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับยาเสพติดหรือไม่?

548
00:24:40,610 --> 00:24:42,790
แต่เราได้เห็นโพสต์ไวรัลแล้ว
ลุกเป็นไฟเช่นนี้มาก่อน

549
00:24:42,960 --> 00:24:45,570
เอาล่ะ การเริ่มต้นของ
รูปแบบการอักเสบ

550
00:24:45,700 --> 00:24:48,270
เร็วเกินไป และถูกกำหนดเป้าหมาย

551
00:24:48,400 --> 00:24:51,140
มุ่งแต่ใจเธอเท่านั้น

552
00:24:51,270 --> 00:24:52,620
มีบางอย่างกระตุ้นมัน

553
00:24:53,710 --> 00:24:55,710
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หน้าเว็บที่คุณแสดงให้ฉันดู

554
00:24:55,840 --> 00:24:57,620
คุณหมายถึงงานระดมทุนของเธอเหรอ?

555
00:24:57,800 --> 00:24:59,996
คุณเห็นตัวเอง มันแช่แข็งแล้ว

556
00:25:00,020 --> 00:25:01,776
เงินที่เธอหามา
ถูกส่งกลับไปยังผู้บริจาคแล้ว

557
00:25:01,800 --> 00:25:03,566
เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าทุจริต

558
00:25:03,590 --> 00:25:05,006
ฉันขอโทษ ทำไมมันถึงสำคัญล่ะ?

559
00:25:05,030 --> 00:25:06,210
เอาล่ะ เรามาเดินผ่านมันกันดีกว่า

560
00:25:06,370 --> 00:25:08,150
ออเบรย์รู้สึกหดหู่ใจ

561
00:25:08,290 --> 00:25:10,810
เธอได้รับสารฝิ่นเกินขนาด

562
00:25:10,940 --> 00:25:13,266
เธอได้รับการช่วยชีวิตอัตโนมัติ

563
00:25:13,290 --> 00:25:19,716
พร้อมด้วยความร่าเริง
ความปรารถนาที่จะระดมทุน 185,000 ดอลลาร์

564
00:25:19,740 --> 00:25:22,570
- คุณก็รู้เช่นเดียวกับใคร
- เธอเข้าไปในโบสถ์ของเธอ

565
00:25:22,700 --> 00:25:24,220
เธอหมดหวังที่จะระดมเงินจำนวนนี้

566
00:25:24,350 --> 00:25:27,270
แล้วเธอก็ทนทุกข์ทรมานโดยธรรมชาติ
การผ่าหลอดเลือดหัวใจ

567
00:25:27,400 --> 00:25:29,490
ใช่ แต่แล้วเธอก็ฟื้นตัวเต็มที่

568
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
ใช่ มันเกิดขึ้นเอง
และอธิบายไม่ได้

569
00:25:32,570 --> 00:25:34,180
แต่เธอก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

570
00:25:34,320 --> 00:25:37,630
“อธิบายไม่ได้” คือ ก
ความลึกลับ มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

571
00:25:37,750 --> 00:25:40,930
เรามาเน้นที่ข้อมูลกันดีกว่า

572
00:25:41,060 --> 00:25:43,736
อะไรก็ได้ที่ช่วยเราได้
ทำนายอาการของผู้ป่วยของเรา

573
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
ตกลง. ดังนั้น วิกฤตสุขภาพของออเบรย์แต่ละครั้งจึงเกิดวิกฤติ

574
00:25:46,410 --> 00:25:47,606
ดูเหมือนจะมุ่งเน้นไปที่อารมณ์ของเธอ

575
00:25:47,630 --> 00:25:50,810
ซึ่งแกนกลางติดอยู่กับ...

576
00:25:50,940 --> 00:25:52,680
เงิน 185,000 ที่เธอพยายามเลี้ยง

577
00:25:52,810 --> 00:25:54,420
เงิน 185,000 ที่เธอขโมยไป

578
00:25:54,550 --> 00:25:56,030
นั่นคือความสัมพันธ์ ไม่ใช่สาเหตุ

579
00:25:56,160 --> 00:25:59,470
เห็นด้วย แต่ความสัมพันธ์เป็นแบบแผน

580
00:25:59,600 --> 00:26:02,910
และรูปแบบเผยให้เห็นสิ่งกระตุ้น

581
00:26:03,040 --> 00:26:05,650
ความเครียดทางจิตใจสามารถ
กระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน

582
00:26:05,780 --> 00:26:07,130
กระตุ้นให้เกิดการปล่อยไซโตไคน์

583
00:26:07,260 --> 00:26:08,700
และเยื่อหุ้มหัวใจอักเสบ

584
00:26:08,870 --> 00:26:10,546
ดังนั้นความเครียดของการอยากได้เงิน

585
00:26:10,570 --> 00:26:12,456
กระตุ้นบางอย่าง
ของน้ำตกภูมิคุ้มกัน?

586
00:26:12,480 --> 00:26:13,790
ไม่ใช่เงิน

587
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
มันเป็นความผิดในสิ่งที่เธอทำกับแฟนเก่าของเธอ

588
00:26:16,010 --> 00:26:18,450
ใครโกรธเธอมาก
ว่าเขาอยากจะปิดเธอลง

589
00:26:18,620 --> 00:26:19,970
ดีกว่าให้เธอตอบแทนเขา

590
00:26:20,100 --> 00:26:22,230
มันเป็นตัวแปรและคุ้มค่าที่จะติดตาม

591
00:26:22,360 --> 00:26:23,540
ฉันจะตามหาเขาให้เจอ

592
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
ดร.วัตสัน.

593
00:26:28,890 --> 00:26:30,606
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน-ฉันเป็น
จะมาหาคุณ

594
00:26:30,630 --> 00:26:33,330
คุณรู้? นั่นจอช แฟนใหม่ของฉัน

595
00:26:33,500 --> 00:26:36,810
เมื่อกี้โทรมาหาฉันด้วยความตื่นเต้น
ว่านักพันธุศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

596
00:26:36,940 --> 00:26:39,940
ดร.จอห์น วัตสัน "ชอบ"
ภาพถ่ายบางส่วนของเขาทางออนไลน์

597
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
ไม่ใช่รูปถ่ายเดียว ไม่กี่.

598
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
และไม่ใช่รูปถ่ายล่าสุด

599
00:26:44,390 --> 00:26:46,366
ไม่ นี่ก็เหมือนกับว่าคุณ
กำลังทำการสำรวจเล็กน้อย

600
00:26:46,390 --> 00:26:48,220
ประวัติอินเทอร์เน็ตของเขา

601
00:26:48,350 --> 00:26:49,660
- ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้
- ดี.

602
00:26:49,780 --> 00:26:51,040
เมื่อผมเห็นภาพนั้น

603
00:26:51,170 --> 00:26:53,000
ที่เจย์เลนโพสต์ถึงเราในโซเชียลของเขา

604
00:26:53,130 --> 00:26:54,740
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างผิดปกติ

605
00:26:54,870 --> 00:26:56,440
มีความผิดปกติอะไรบ้าง?

606
00:26:56,570 --> 00:26:59,180
มันเป็นแสงสีขาวในตัวเขา
ดวงตาจากแฟลชกล้อง

607
00:26:59,310 --> 00:27:00,490
ตอนนี้ก็คงไม่มีอะไรแล้ว

608
00:27:00,620 --> 00:27:01,970
แต่ฉันแค่ต้องตรวจสอบและดู

609
00:27:02,100 --> 00:27:03,076
ถ้ามันปรากฏในรูปถ่ายเก่าๆ

610
00:27:03,100 --> 00:27:05,540
และถ้าเป็นเช่นนั้น... ก็คงจะไม่เป็นอันตราย

611
00:27:05,710 --> 00:27:07,230
ซึ่งฉันแน่ใจว่าเป็น

612
00:27:07,360 --> 00:27:09,580
แต่ในขณะที่ฉันกำลังตรวจสอบ

613
00:27:09,760 --> 00:27:13,680
โอเค ฉันบังเอิญไปหน่อย
ชอบรูปถ่ายบางรูปและ...

614
00:27:13,810 --> 00:27:15,420
แต่ฟังนะ สิ่งที่ดีก็คือ

615
00:27:15,590 --> 00:27:16,980
เรามีเหตุผลที่จะพูดถึงมัน

616
00:27:17,110 --> 00:27:19,900
และฉันสามารถสอบได้อย่างเหมาะสม
และแยกแยะบางเรื่องออกไป

617
00:27:20,990 --> 00:27:24,690
และนี่คือคุณ
แค่พยายามจะช่วยเหลือ

618
00:27:24,820 --> 00:27:26,600
โดยไม่ทำให้เรื่องน่าอึดอัดใช่ไหม?

619
00:27:27,820 --> 00:27:29,000
โอเค ดูสิ

620
00:27:29,130 --> 00:27:30,610
แมรี่ ความจริงก็คือ

621
00:27:30,740 --> 00:27:32,236
ฉันไม่รู้เสมอไป
จะอยู่รอบตัวคุณได้อย่างไร

622
00:27:32,260 --> 00:27:34,920
ฉันไม่. เมื่อนึกถึงอดีตของเราแล้ว มันคือ...

623
00:27:36,220 --> 00:27:38,660
แต่เมื่อฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้

624
00:27:38,830 --> 00:27:41,880
แม้ว่ามันจะทำให้สิ่งต่างๆ
ดูอึดอัดเล็กน้อย

625
00:27:42,050 --> 00:27:45,920
บางครั้งฉันก็ลืมวิธีการ
ยากต้องเป็นคุณ

626
00:27:47,190 --> 00:27:49,580
มองเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

627
00:27:50,710 --> 00:27:55,020
และฉันรู้ว่าการได้เห็น
บางอย่างเกี่ยวกับจอช

628
00:27:55,200 --> 00:27:58,460
คงจะ...ยาก

629
00:27:58,590 --> 00:28:01,590
ดังนั้นขอขอบคุณ ฉันจะทำให้
แน่ใจว่าเขาได้รับการตรวจสอบแล้ว

630
00:28:01,770 --> 00:28:03,690
เอาล่ะ. ขอบคุณ

631
00:28:05,420 --> 00:28:07,340
- ฉันพบเขาแล้ว
- พบใคร?

632
00:28:07,470 --> 00:28:10,430
หมวกบีนนี่. เขายังคงทำงานที่
ร้านอาหารสำหรับครอบครัวในทุ่งดอกไม้

633
00:28:10,600 --> 00:28:11,706
สนใจเข้าร่วมกับฉันเพื่อดื่ม Pierogis บ้างไหม?

634
00:28:11,730 --> 00:28:13,120
ไปกันเลย

635
00:28:22,530 --> 00:28:25,100
ฉันรู้. ไม่ใช่วันเกิดของคุณ

636
00:28:26,920 --> 00:28:30,100
แต่ฉันสามารถแชทได้

637
00:28:30,230 --> 00:28:31,540
ตกลง.

638
00:28:31,670 --> 00:28:33,020
บัตรของขวัญที่นำมาแลกเป็นเงินสด

639
00:28:34,150 --> 00:28:36,150
กาแฟที่จัดซื้อ.

640
00:28:36,280 --> 00:28:37,370
มันเป็นแค่เรา

641
00:28:39,240 --> 00:28:40,590
ว่าไง?

642
00:28:42,850 --> 00:28:46,030
ฉันไม่คิดว่าฉันซื่อสัตย์เกี่ยวกับ
สถานการณ์การโอเวอร์คล็อกทั้งหมดนี้

643
00:28:46,160 --> 00:28:48,900
คุณรู้ไหมว่าใจของฉันได้รับ
จมอยู่ใน "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" ตลอดทั้งวัน

644
00:28:49,950 --> 00:28:52,056
ฉันเดาว่าคุณเหมือนกัน

645
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
หรืออาจจะไม่?

646
00:28:54,210 --> 00:28:55,666
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

647
00:28:55,690 --> 00:28:57,470
ฉันไม่เคยตอบคำถามเลยจริงๆ

648
00:28:57,610 --> 00:28:59,220
ตกลง.

649
00:28:59,390 --> 00:29:01,496
ดังนั้นในความสนใจ

650
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
ที่จะดึงมันออกไปจากตัวเรา
ระบบที่เกี่ยวข้อง

651
00:29:04,660 --> 00:29:06,010
คุณอยากไปก่อนไหม?

652
00:29:06,140 --> 00:29:07,970
แน่นอน...

653
00:29:09,700 --> 00:29:12,010
ของฉันค่อนข้างตรงไปตรงมา

654
00:29:15,010 --> 00:29:18,490
ฤดูใบไม้ผลิ ปีสุดท้ายของฉันในวิทยาลัย

655
00:29:18,630 --> 00:29:22,070
ฉันกลับบ้านเพราะฉัน
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

656
00:29:22,200 --> 00:29:24,460
คืนหนึ่ง พ่อของฉันดื่มนิดหน่อย

657
00:29:24,590 --> 00:29:28,120
ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลก แต่...

658
00:29:28,240 --> 00:29:30,850
คืนนี้เขาเริ่มโวยวายฉัน

659
00:29:30,990 --> 00:29:33,056
เกี่ยวกับชีวิตของเขาที่น่าผิดหวัง

660
00:29:33,080 --> 00:29:36,000
บางครั้งเขาเป็นอย่างไร
คิดจะฆ่าตัวตาย

661
00:29:36,120 --> 00:29:41,276
และ... ฉันรู้สึกรำคาญมาก
ฉันเพิ่งระเบิดเขาออก

662
00:29:41,300 --> 00:29:44,130
ฉันไม่เคยบอกแม่หรืออดัมเลย

663
00:29:44,300 --> 00:29:45,756
หรือใครก็ตาม

664
00:29:45,780 --> 00:29:48,416
และถ้าคุณสามารถย้อนกลับไปทำใหม่ได้ล่ะ?

665
00:29:48,440 --> 00:29:50,050
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง

666
00:29:51,010 --> 00:29:53,970
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่
ไม่มีอะไร ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

667
00:29:57,270 --> 00:29:59,060
เห็นไหมสตีเฟนส์?

668
00:29:59,190 --> 00:30:00,890
คุณไม่เคยผิดหวัง

669
00:30:01,060 --> 00:30:03,190
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

670
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
เอาล่ะ ตอนนี้คุณได้รับความสนใจจากฉันแล้ว

671
00:30:07,330 --> 00:30:09,330
เมื่อฉันอายุ 13 ปี...

672
00:30:11,030 --> 00:30:12,860
ทุกคืนฉันจะเข้าครัว...

673
00:30:14,550 --> 00:30:16,940
หยิบมีดสเต็กจากลิ้นชัก

674
00:30:18,250 --> 00:30:21,040
ไปที่ห้องของพ่อฉัน
ที่เขานอนอยู่นั้น

675
00:30:21,170 --> 00:30:23,040
ยืนเหนือเขา

676
00:30:23,170 --> 00:30:25,870
และคิดเกี่ยวกับการใช้
มีดเล่มนั้นกรีดคอของเขา

677
00:30:27,000 --> 00:30:29,220
สุดขีดฉันรู้

678
00:30:30,310 --> 00:30:33,360
แต่ฉันก็คิดว่าควรทำ...

679
00:30:34,750 --> 00:30:36,670
ก่อนที่เขาจะทำอะไรบางอย่างกับฉัน

680
00:30:38,360 --> 00:30:40,540
หรืออะไรสักอย่างกับน้องสาวฉัน จีจี้

681
00:30:44,190 --> 00:30:46,580
แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปทำมันได้

682
00:30:49,720 --> 00:30:51,550
จนกระทั่งไม่กี่ปีต่อมา

683
00:30:52,590 --> 00:30:55,550
ตอนนั้นจีจี้อยู่บนรถเข็น

684
00:30:56,420 --> 00:31:00,600
ดังนั้น... ถ้าฉันต้องทำมากกว่านั้น...

685
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
น้องสาวของฉันก็ยังเดินได้

686
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- อินกริด ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่า.

687
00:31:11,870 --> 00:31:14,520
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษสักอย่าง

688
00:31:14,700 --> 00:31:17,310
มันแค่ยาก

689
00:31:17,440 --> 00:31:19,830
เพราะเราไม่สามารถเป็นได้
ซื่อสัตย์กับผู้อื่น

690
00:31:21,970 --> 00:31:24,410
ไม่ต้องการที่จะประหลาดออกจากบรรทัดฐาน

691
00:31:25,490 --> 00:31:26,750
พวกเขาจะไม่ได้รับมัน

692
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
แต่ฉันจำเป็นต้องบอกใครสักคน

693
00:31:32,630 --> 00:31:35,500
ดังนั้น... ขอบคุณ สตีเฟนส์

694
00:31:41,600 --> 00:31:43,526
- ขอบคุณ.
- มีเลควาร์สองอัน เชดด้ามันฝรั่งสองอัน

695
00:31:43,550 --> 00:31:45,900
เอาล่ะเพื่อน สนุก.

696
00:31:46,080 --> 00:31:48,130
เอาล่ะ ฉันสามารถช่วยใครก็ตามต่อไปได้

697
00:31:48,250 --> 00:31:49,430
คุณสองคนใช่ไหม?

698
00:31:49,600 --> 00:31:51,666
ก้าวขึ้นไปอย่าอาย

699
00:31:51,690 --> 00:31:52,910
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

700
00:31:53,090 --> 00:31:55,050
ไม่เคยทานเปียโรกีมาก่อนเลย

701
00:31:55,220 --> 00:31:57,090
นี่เป็นครั้งแรกของคุณเหรอ?

702
00:31:57,220 --> 00:31:58,920
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

703
00:31:59,050 --> 00:32:00,716
เอาล่ะ ฉันจะขอเกี่ยว
ให้คุณเลือกสรรเล็กน้อย

704
00:32:00,740 --> 00:32:02,000
เอาล่ะ? ที่บ้าน.

705
00:32:02,180 --> 00:32:05,660
เราได้สองอัน
เห็ดคู่ผักโขม

706
00:32:05,790 --> 00:32:07,270
แล้วคุณรู้จักเราได้ยังไง?

707
00:32:07,450 --> 00:32:08,986
มันเป็นโฆษณาในราชกิจจานุเบกษาหรือเปล่า?

708
00:32:09,010 --> 00:32:10,906
เพราะฉันบอกแม่ไปแล้วว่า

709
00:32:10,930 --> 00:32:12,670
คุณรู้ไหมไม่มีใคร
อ่านกระดาษอีกต่อไป

710
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
แต่ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงฉัน

711
00:32:14,500 --> 00:32:16,306
เราได้ยินมาจริงๆ
คุณจากคนไข้ของเรา

712
00:32:16,330 --> 00:32:19,346
ฉันดร.ซาชา ลับบ็อก
และนี่คือ ดร.จอห์น วัตสัน

713
00:32:19,370 --> 00:32:22,160
เราอยากจะถามคุณบ้าง
คำถามเกี่ยวกับออเบรย์

714
00:32:24,160 --> 00:32:25,730
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันยุ่งมาก

715
00:32:25,860 --> 00:32:27,926
และฉันไม่คิดว่าตัวเองด้วยซ้ำ
สามารถช่วยคุณได้แม้ว่าฉันจะไม่ได้ก็ตาม

716
00:32:27,950 --> 00:32:30,260
ดูสิฉันเข้าใจ
นั่น แต่ออเบรย์ป่วย

717
00:32:30,380 --> 00:32:32,300
และเราต้องไล่ตาม
ทุกอเวนิวที่เป็นไปได้

718
00:32:32,470 --> 00:32:34,366
เพื่อทำความเข้าใจให้ดีขึ้น
ต้นตอของการเจ็บป่วยของเธอ

719
00:32:34,390 --> 00:32:36,740
ใช่. ดู. พวกเราเป็น
กันสักพักหนึ่ง

720
00:32:36,870 --> 00:32:38,456
แล้วเธอก็เลิกมันไป

721
00:32:38,480 --> 00:32:41,586
จริงๆแล้วเธอเดินจากไปและ
เธอไม่เคยแม้แต่จะกล่าวคำอำลา

722
00:32:41,610 --> 00:32:44,220
แต่เธอก็เอาของฉันไป
เงินกับเธอเมื่อเธอไป

723
00:32:44,350 --> 00:32:48,700
ฉันจึงรู้สึกแย่มากสำหรับเธอ
แต่ฉันมีปัญหาของตัวเอง

724
00:32:48,840 --> 00:32:50,410
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ที่ของฉัน

725
00:32:50,530 --> 00:32:53,466
แต่ฉันแน่ใจว่าออเบรย์จะทำ
ชอบโอกาสที่จะขอโทษ

726
00:32:53,490 --> 00:32:55,140
ดังนั้นบางทีถ้าคุณมาที่ uhop

727
00:32:55,280 --> 00:32:56,930
- และพบเธอ...
- ไม่ ขอบคุณ.

728
00:32:57,060 --> 00:32:58,906
ต่อไป!

729
00:32:58,930 --> 00:33:01,450
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
จะมีประสิทธิผลมากขึ้น

730
00:33:01,590 --> 00:33:03,330
ชัดเจนว่าเขายังเจ็บอยู่

731
00:33:03,460 --> 00:33:05,510
บางทีเราอาจลองอีกครั้ง

732
00:33:05,640 --> 00:33:07,430
ขออนุญาต.

733
00:33:07,550 --> 00:33:08,600
คุณรู้จักออเบรย์ไหม?

734
00:33:09,600 --> 00:33:10,910
สักครู่นะเพื่อน

735
00:33:11,030 --> 00:33:14,250
ลูกชายของฉันเป็นคนงาน เขาได้รับเสมอ

736
00:33:14,380 --> 00:33:17,340
เขาเริ่มทำงานที่
ห้องครัวที่นี่เมื่อเขาอายุ 13 ปี

737
00:33:17,470 --> 00:33:20,080
เขาใฝ่ฝันที่จะเปิดสถานที่ของตัวเอง

738
00:33:20,220 --> 00:33:21,440
แล้วออเบรย์...

739
00:33:22,910 --> 00:33:25,000
เธอขโมยทุกอย่างไปจากเขา

740
00:33:25,180 --> 00:33:27,530
ออเบรย์เสียใจมากกับสิ่งที่เธอทำ

741
00:33:27,660 --> 00:33:29,710
จริงๆแล้วฉันสงสัยว่าเธอ
ปัญหาสุขภาพในปัจจุบัน

742
00:33:29,830 --> 00:33:33,140
อาจจะเกี่ยวข้องกับความกดดัน
เธอรู้สึกว่าได้รับสิ่งที่ถูกต้อง

743
00:33:33,320 --> 00:33:36,336
ดูเหมือนจะช้าไปหน่อยใช่ไหม?

744
00:33:36,360 --> 00:33:38,166
แต่บางทีอาจจะไม่

745
00:33:38,190 --> 00:33:40,580
ถ้าลูกชายของคุณเพียงแค่
ยอมรับในความพยายามของเธอ

746
00:33:40,710 --> 00:33:42,150
มันอาจส่งผลต่อการฟื้นตัวของเธอจริงๆ

747
00:33:42,240 --> 00:33:44,500
ถ้าเขาจะยอม.
ความพยายามในการระดมทุนของเธอ

748
00:33:44,630 --> 00:33:47,110
ฉันรับรองได้เลยว่า
เงินจะไปตรงที่เขา

749
00:33:47,290 --> 00:33:48,266
เงิน?

750
00:33:48,290 --> 00:33:50,990
พวกเขาเป็นมากกว่าหุ้นส่วน

751
00:33:51,120 --> 00:33:53,640
เธอคือความรักในชีวิตของเขา

752
00:33:55,860 --> 00:33:58,756
ดูสิว่าพวกเขามีความสุขขนาดไหน

753
00:33:58,780 --> 00:34:02,016
ภาพนั้นถูกถ่ายไว้
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เธอจะจากไป

754
00:34:02,040 --> 00:34:04,350
ทำไมเธอถึงทำร้ายเขาแบบนั้น?

755
00:34:04,480 --> 00:34:06,400
เซลมา สิ่งนี้มีประโยชน์มากจริงๆ

756
00:34:06,520 --> 00:34:08,170
คุณช่วยส่งรูปนั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

757
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
- เราต้องกลับแล้ว
- วัตสัน?

758
00:34:10,480 --> 00:34:11,986
คุณต้องการที่จะกรอกฉันใน?

759
00:34:12,010 --> 00:34:13,880
รายละเอียดของปีศาจ ดร.ลับบ็อก

760
00:34:14,920 --> 00:34:16,856
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับออเบรย์

761
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
และถ้าฉันพูดถูกก็ยังมี
โอกาส 50/50 ที่จะช่วยชีวิตเธอ

762
00:34:24,500 --> 00:34:26,380
ตอนแรกไม่เห็น แต่ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

763
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
ฉันยังไม่เห็นมัน

764
00:34:29,070 --> 00:34:30,810
ฉันมองไม่เห็นอะไรกันแน่?

765
00:34:30,940 --> 00:34:32,200
ทำไมไม่ถามพี่ล่ะ

766
00:34:32,330 --> 00:34:34,680
โดยวิธีการอยู่ที่ไหน
ดร.ครอฟท์อันดับหนึ่งเหรอ?

767
00:34:34,810 --> 00:34:35,916
เขาอยู่ที่นัดของแพทย์

768
00:34:35,940 --> 00:34:37,770
ทำไมเขาถึงเป็นดร.ครอฟท์อันดับหนึ่ง?

769
00:34:37,900 --> 00:34:39,030
เราขอโฟกัสหน่อยได้ไหม?

770
00:34:39,210 --> 00:34:40,430
มันเป็นงานวันเกิด

771
00:34:40,600 --> 00:34:42,170
บีนี่อายุ 35

772
00:34:42,300 --> 00:34:45,740
ทุกคนกำลังดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ทุกคนยกเว้นออเบรย์

773
00:34:45,870 --> 00:34:48,390
หากสาวๆ ที่รักการปาร์ตี้
เป็นการงดเว้นในคืนสำคัญ

774
00:34:48,520 --> 00:34:50,910
คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุด
เธอท้องหรือเปล่า

775
00:34:51,050 --> 00:34:52,700
เธอพูดแบบนั้นตั้งแต่แรกแล้ว

776
00:34:52,870 --> 00:34:54,570
สิ่งที่สวยงาม

777
00:34:56,360 --> 00:34:58,710
ของบางอย่างมาแล้วก็จากไป

778
00:34:58,840 --> 00:35:00,246
การตั้งครรภ์นั่นเอง
จบลงด้วยการแท้งบุตร

779
00:35:00,270 --> 00:35:02,710
และในสถานการณ์ที่ไม่ค่อยพบบ่อยนัก

780
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
รายละเอียดนั้นที่ไม่ชัดเจนสำหรับเรา

781
00:35:04,970 --> 00:35:06,580
สามารถส่งผลที่ตามมาอย่างไม่น่าเชื่อ

782
00:35:07,800 --> 00:35:09,370
ไมโครไคเมอริซึม

783
00:35:09,500 --> 00:35:10,906
ในระหว่างตั้งครรภ์เซลล์ของทารกในครรภ์

784
00:35:10,930 --> 00:35:12,060
จากลูกที่เธอสูญเสียไป

785
00:35:12,200 --> 00:35:13,940
เข้าสู่กระแสเลือดของเธอ

786
00:35:14,070 --> 00:35:16,046
และจากตรงนั้นก็พบว่า
ไปสู่เนื้อเยื่อหัวใจของเธอ

787
00:35:16,070 --> 00:35:18,070
เซลล์เหล่านั้น ซึ่งมีทั้ง DNA ของเธอ

788
00:35:18,200 --> 00:35:20,446
และโครโมโซม y ของบีนี่
เครื่องหมายยังคงเฉยๆ

789
00:35:20,470 --> 00:35:21,926
จนกระทั่งร่างกายของเธอเข้าสู่ภาวะวิกฤติ

790
00:35:21,950 --> 00:35:24,080
เมื่อถึงจุดนั้นเซลล์เดียวกันนั้น

791
00:35:24,250 --> 00:35:25,690
น่าจะช่วยเธอได้มากที่สุด

792
00:35:25,860 --> 00:35:27,926
เมื่อเธอประสบกับเธอ
อวัยวะล้มเหลวในคริสตจักร

793
00:35:27,950 --> 00:35:30,456
ทำหน้าที่เป็นยารักษา
นั่งร้านหลังการผ่าตัดใส่ขดลวด

794
00:35:30,480 --> 00:35:32,260
ซ่อมแซมเนื้อเยื่อที่เสียหาย

795
00:35:32,430 --> 00:35:33,870
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอฟื้นตัวเร็วมาก

796
00:35:33,960 --> 00:35:36,090
เซลล์ที่เหลืออยู่ของทารกที่แท้ง

797
00:35:36,220 --> 00:35:37,700
รวมตัวกันเพื่อช่วยชีวิตเธอ

798
00:35:37,830 --> 00:35:40,506
และเมื่อสิ่งเหล่านั้น
เซลล์เริ่มทำงาน

799
00:35:40,530 --> 00:35:42,116
ระบบภูมิคุ้มกันของเธอจำพวกมันได้

800
00:35:42,140 --> 00:35:43,490
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ:

801
00:35:43,620 --> 00:35:45,466
เซลล์แปลกปลอมบุกรุกร่างกายของเธอ

802
00:35:45,490 --> 00:35:48,580
คิดว่านี่เป็นการพนัน
ด้วยเดิมพันสูงสุด

803
00:35:48,710 --> 00:35:51,710
หัวใจของออเบรย์คือโต๊ะโป๊กเกอร์
ที่ทุกการตัดสินใจมีความสำคัญ

804
00:35:51,890 --> 00:35:54,680
ระบบภูมิคุ้มกันของเธอคือ
การอ่านสถานการณ์ผิด

805
00:35:54,800 --> 00:35:58,020
มันวางเดิมพันต่อต้าน
เนื้อเยื่อหัวใจของเธอเอง

806
00:35:58,160 --> 00:36:00,070
เราจำเป็นต้องทำให้โอกาสของเธอดีขึ้น

807
00:36:00,250 --> 00:36:02,356
ทำไมไม่เพียงแค่เพิ่มระบบภูมิคุ้มกันของเธอ?

808
00:36:02,380 --> 00:36:04,046
เพราะมันไม่ยอมหยุด
ความเสียหายต่อหัวใจของเธอ

809
00:36:04,070 --> 00:36:05,860
ทางเลือกเดียวก็คือ...

810
00:36:05,990 --> 00:36:07,860
กรองเซลล์ที่โจมตีหัวใจของเธอออก

811
00:36:07,990 --> 00:36:09,780
โอเค แล้วเราจะแยกเซลล์เหล่านั้นออกจากกันได้อย่างไร

812
00:36:09,910 --> 00:36:11,610
จากอย่างอื่นทั้งหมดเหรอ?

813
00:36:11,730 --> 00:36:13,976
คิดว่านี่เป็นเลือดของออเบรย์

814
00:36:14,000 --> 00:36:16,586
เราวนรอบมันผ่าน
ออกแบบตัวกรองภายนอก

815
00:36:16,610 --> 00:36:19,740
เพื่อแยกเซลล์ของทารกในครรภ์ออกไป
การโจมตีของระบบภูมิคุ้มกัน

816
00:36:19,920 --> 00:36:24,400
ตอนนี้ส่วนต่อไปคือ
การโยนเหรียญ มันคือ 50/50.

817
00:36:24,530 --> 00:36:25,896
เพราะถ้าลูกที่เธอเสียไปนั้นเป็นผู้หญิง

818
00:36:25,920 --> 00:36:27,166
เราจะไม่สามารถแยกแยะได้

819
00:36:27,190 --> 00:36:28,116
เซลล์ของทารกในครรภ์เหล่านั้นจากตัวเธอเอง

820
00:36:28,140 --> 00:36:29,776
แต่ถ้าลูกที่เธอเสียไปนั้นเป็นผู้ชาย

821
00:36:29,800 --> 00:36:32,110
เซลล์ของทารกในครรภ์เหล่านั้น
มีโครโมโซม y

822
00:36:32,230 --> 00:36:33,970
ใช่. ตอนนี้ถ้ามันได้ผล

823
00:36:34,100 --> 00:36:36,230
กระบวนการจะเงียบลง
การตอบสนองทางภูมิคุ้มกันของเธอ

824
00:36:36,410 --> 00:36:38,050
นานพอที่จะ
หยุดการอักเสบ

825
00:36:38,110 --> 00:36:40,200
และปล่อยให้หัวใจของเธอฟื้นคืน

826
00:36:45,860 --> 00:36:47,300
บีนนี่?

827
00:36:49,470 --> 00:36:52,040
แม่ทำให้ฉันลำบากมาก

828
00:36:52,210 --> 00:36:55,600
เธอบอกว่าฉันเป็นหนี้คุณและ
หมอคนอื่นขอโทษด้วย ดังนั้น...

829
00:36:55,780 --> 00:36:58,310
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

830
00:36:58,430 --> 00:37:00,350
ฉันขอโทษ

831
00:37:01,350 --> 00:37:05,840
นอกจากนี้ฉัน... ทำไม่ได้จริงๆ
หยุดคิดถึงเธอ

832
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
เธอจะโอเคไหม?

833
00:37:07,140 --> 00:37:09,320
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

834
00:37:10,490 --> 00:37:12,170
คุณรู้ไหมว่าฉันจะ
ขอเธอแต่งงานกับฉันเหรอ?

835
00:37:13,840 --> 00:37:17,930
เมื่อเธอจากไป ฉัน.
คิดว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

836
00:37:19,060 --> 00:37:21,036
เกือบจะทำลายฉันแล้ว

837
00:37:21,060 --> 00:37:22,800
ฉันเคยอยู่ด้านนั้น

838
00:37:22,940 --> 00:37:24,826
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ แต่ถ้าเป็นการปลอบใจ

839
00:37:24,850 --> 00:37:26,850
ออเบรย์รู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำกับคุณ

840
00:37:27,980 --> 00:37:31,600
ใช่แล้ว... บางทีฉันอาจจะกลับมา

841
00:37:31,770 --> 00:37:35,080
ฉันหมายถึงถ้าฉันสามารถคิดได้
บางสิ่งที่ควรค่าแก่การพูดกับเธอ

842
00:37:37,950 --> 00:37:42,210
รู้ไหมว่าบางครั้ง...
ฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ ลงไป

843
00:37:42,350 --> 00:37:44,000
ช่วยฉันจัดระเบียบความคิดของฉัน

844
00:37:56,190 --> 00:37:58,670
ใช้ได้.

845
00:37:58,840 --> 00:38:00,410
ลองพักผ่อนดูครับ

846
00:38:00,540 --> 00:38:03,590
ฉันเป่ามัน

847
00:38:04,670 --> 00:38:07,980
ฉันมีเวลาเพียงเล็กน้อยในการแก้ไขสิ่งต่างๆ

848
00:38:08,110 --> 00:38:10,046
และฉันก็ล้มเหลวในสิ่งนั้นเหมือนกับที่ฉันล้มเหลว

849
00:38:10,070 --> 00:38:11,460
ที่ทุกสิ่งทุกอย่าง

850
00:38:11,590 --> 00:38:14,720
ยังมีอีกมากที่ฉันอยากทำ

851
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
ฉันรู้.

852
00:38:16,770 --> 00:38:18,316
ฉัน-ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

853
00:38:18,340 --> 00:38:21,300
กำลังพยายามทำให้ดี.
ในโอกาสครั้งที่สองของคุณ

854
00:38:22,690 --> 00:38:25,066
แต่ฉันจะบอกความลับเล็กน้อยแก่คุณ

855
00:38:25,090 --> 00:38:26,530
เรายังสู้ไม่จบเลย

856
00:38:26,650 --> 00:38:31,180
ซาช่า... ฉันกลัว.

857
00:38:34,790 --> 00:38:39,100
ฉันจะนั่งกับคุณนานเท่าที่คุณต้องการ

858
00:38:39,230 --> 00:38:40,750
คุณอยากจะอธิษฐานไหม?

859
00:38:45,060 --> 00:38:50,290
พ่อของเราผู้เป็นศิลปะใน
สวรรค์ ขอทรงเป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

860
00:38:51,850 --> 00:38:53,500
อาณาจักรของเจ้ามา

861
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
เจ้าจะเสร็จแล้ว...

862
00:38:56,290 --> 00:38:59,470
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

863
00:39:00,560 --> 00:39:03,300
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

864
00:39:03,430 --> 00:39:06,170
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

865
00:39:06,340 --> 00:39:09,170
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

866
00:39:10,390 --> 00:39:12,260
อย่านำเราไปสู่การล่อลวง...

867
00:39:13,180 --> 00:39:14,970
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

868
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
สาธุ

869
00:40:06,230 --> 00:40:07,986
หนึ่งชั่วโมงในการรักษาของ Aubrey

870
00:40:08,010 --> 00:40:09,360
เหลืออีกสาม..

871
00:40:09,540 --> 00:40:11,410
คุณควรกลับบ้านพักผ่อนซะ

872
00:40:11,540 --> 00:40:13,890
ฉันสามารถโทรหาคุณได้หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง

873
00:40:15,280 --> 00:40:16,956
เอาล่ะ.

874
00:40:16,980 --> 00:40:18,330
ขอบคุณ.

875
00:40:20,550 --> 00:40:23,680
อย่างไรก็ตาม Josh ได้พบผู้เชี่ยวชาญ

876
00:40:23,860 --> 00:40:24,990
และ?

877
00:40:25,120 --> 00:40:26,380
โรคโค้ต

878
00:40:26,510 --> 00:40:28,560
สามารถรักษาได้มาก เขาจะสบายดี

879
00:40:28,690 --> 00:40:32,000
แต่เราก็รู้สึกขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ

880
00:40:32,130 --> 00:40:33,520
ดีใจที่สามารถช่วยได้

881
00:40:34,560 --> 00:40:36,340
ฉันจะโทรหาคุณหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง

882
00:40:37,570 --> 00:40:39,530
แมรี่...

883
00:40:41,090 --> 00:40:45,230
บอกจอชว่าพวกเขาจะไป
มีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม

884
00:40:45,400 --> 00:40:46,750
ฉันจะเป็นกำลังใจให้พวกเขา

885
00:40:59,150 --> 00:41:01,150
ไลลา. เฮ้.

886
00:41:01,280 --> 00:41:02,670
ฟังนะ ฉันก็สงสัยนะ

887
00:41:02,810 --> 00:41:05,030
ถ้าคุณว่าง
อาหารเย็นคืนพรุ่งนี้เหรอ?

888
00:41:05,160 --> 00:41:08,030
ฉันแค่อยากจะนั่งตรงข้ามโต๊ะกับคุณ

889
00:41:08,200 --> 00:41:12,730
และพูดคุยเกี่ยวกับ...ทุกๆ
สิ่งเดียวในโลก

890
00:41:13,860 --> 00:41:17,260
แค่ทำยากนิดหน่อย
พันหัวของฉันไปรอบ ๆ

891
00:41:17,390 --> 00:41:19,920
ฉันอยู่กับผู้ชายคนนี้ และฉันก็ทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

892
00:41:20,040 --> 00:41:22,700
แต่ส่วนหนึ่งของพระองค์ยังอยู่กับข้าพเจ้า

893
00:41:22,830 --> 00:41:24,806
แล้วตลอดเวลานี้
ต่อมานั่นคือสิ่งที่ช่วยฉันไว้เหรอ?

894
00:41:24,830 --> 00:41:25,870
แล้วเกือบจะฆ่าฉัน

895
00:41:28,090 --> 00:41:29,700
มันเป็นปาฏิหาริย์หรือเปล่า?

896
00:41:34,190 --> 00:41:36,850
คุณรู้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่าคุณใช่หรือเปล่า
คนไข้ที่โชคดีที่สุดในประวัติศาสตร์

897
00:41:37,020 --> 00:41:40,410
หรือถ้าฉันทำงานที่
คลินิกที่ดีที่สุดในโลก

898
00:41:40,540 --> 00:41:42,850
แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ขั้นตอนนี้ก็ได้ผล

899
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
คุณจะต้องฟื้นตัวเต็มที่

900
00:41:46,110 --> 00:41:48,290
ขอบคุณซาชา

901
00:41:48,420 --> 00:41:50,070
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉัน

902
00:41:50,250 --> 00:41:51,640
นางฟ้าจะทำแบบนั้นเหรอ?

903
00:41:55,120 --> 00:41:58,276
ฉันยังมีของจากหมวกไหมพรม

904
00:41:58,300 --> 00:42:01,170
เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล คุณสามารถเปิดมันได้

905
00:42:10,570 --> 00:42:13,050
คุณจะบอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร?

906
00:42:14,580 --> 00:42:16,540
มากจริงๆ

907
00:42:17,930 --> 00:42:19,800
แต่หัวเรื่องคือ...

908
00:42:22,020 --> 00:42:23,940
เขาบอกว่าเขายกโทษให้ฉัน

909
00:42:25,800 --> 00:42:29,720
และว่าเขาปรารถนาให้ฉัน
อายุยืนยาวและมีสุขภาพที่ดี

910
00:42:31,290 --> 00:42:33,356
และว่าเขายอมรับเซลล์ เวนโม

911
00:42:33,380 --> 00:42:35,136
เช็คส่วนตัวและเงินสด

912
00:42:36,950 --> 00:42:41,016
สนับสนุนคำบรรยายโดย

913
00:42:41,040 --> 00:42:44,260
คำบรรยายโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org